coloniasbbk : Weblog

Diversión, camaradería, emociones, sentimientos, buen ambiente…. es lo que verás a través de esta ventana abierta a las colonias de Briñas, Sukarrieta y Arotz-Enea.
Desde las Obras Sociales de BBK, Kutxa y Vital pretendemos que este periodo vacacional sirva para la formación y la educación en valores, por eso fomentamos la interrelación y el intercambio cultural entre escolares que provienen de distintos entornos y elaboramos un programa de actividades en los que conjugamos formación y diversión.
Queremos hacerte partícipe de estos días tan especiales para tus hijos e hijas, queremos que puedas estar cerca de ellos en la distancia y ver cómo disfrutan día a día en un entorno único.
Este blog pretende ser un punto de encuentro en el que podéis compartir comentarios con nosotros, con otros padres, madres o visitantes del blog. No obstante, los niños y niñas no recibirán el conjunto de mensajes mostrados en este blog durante su estancia, a fin de procurarles un óptimo equilibrio anímico. Esperamos que lo entendáis.
Gracias por confiarnos durante estos días a tu tesoro más preciado, sabes que está en las mejores manos. ¡Compruébalo!

Arotz Enea asteazkena 20 miercoles

20/08/2014 Arotz-Enea (13-20 Agosto Turno 7)

Arotz-Eneako 2014ko udalekuei amaiera eman diegu. Gaur izanda gure azkeneko eguna Arotz-Enean! Egin ditugun lagun berriei azkeneko besarkadak eman, autobusean edo kotxean igo, eta etxera! Datorren urterarte!

Han finalizado las colonias de 2014 de Arotz-Enea. ¡Hoy ha sido nuestro último día en Arotz-Enea! Los últimos abrazos a las amistades que hemos hecho estos días, subir al autobús o el coche y ¡a casa! ¡Hasta el año que viene!

  Argazkiak ikusi/Ver fotos

tags:

Arotz Enea asteartea 19 martes

19/08/2014 Arotz-Enea (13-20 Agosto Turno 7)

 Azken eguna!! Hau pena!! Gaur egun berezia da, elkarrekin pasako dugun azken eguna hain zuzen. Horrexegatik lagun ezkutua egin dugu: jakin dugunean nori egin behar genion oparia, paseotxo bat ematera atera gara, loreak, hostoak, makilak, etab. jaso ditugu eta ondoren oparia prestatu eta izkutatu dugu. A ze opari polittak egin daitezkeen ezer erosi gabe! Igerilekura ere joan gara eta gaurkoan, merienda guk prestatu dugu: txokolate tarta gailetekin eta platano batidoa. Iluntzen hasi du eta diskoteka ordua iristearen zai gaude, hau urduritasuna! Egun berezia gaurkoa....bihar, benetako agurra. Bihar arte familia!

¡Último día! ¡Qué pena! Hoy es un día especial, el último día que pasaremos aquí. Por eso hemos hecho el amigo invisible: cuando hemos sabido a quien teníamos que hacer el regalo, hemos salido a dar un paseo para coger palos, hojas, flores, piedras, etc. Después hemos preparado el regalo y lo hemos escondido. ¡Qué regalos más bonitos se pueden hacer sin comprar nada! También hemos estado en la piscina y hoy, la merienda la hemos hecho entre todos y toda: tarta de chocolate con galletas y batido de plátano. Está empezando a anochecer y estamos esperando la hora de la discoteca, ¡qué nervios! Un día especial el de hoy....mañana, la despedida. ¡Hasta mañana familia!

 

 Argazkiak ikusi/Ver fotos

tags:

Arotz-Enea astelehena 18 lunes

18/08/2014 Arotz-Enea (13-20 Agosto Turno 7)

Astea ongi hasteko... mendi buelta! Gosaldu ondoren, motxila bizkarrean eta botak jantzita Ariztorreta inguruan murgildu gara. Paseo lasaia izan da baina bere sorpresatxoa ere izan du: begietan zapi bat jarrita itsuak izan gara! Egia esan izugarri gustatu zaigu esperientzia hau, berri guretzat!

Bokadiloa bazkal ostean, Arotz-Eneara itzuli gara: txankletak jantzi, bainujantzia eta…plisti plasta! Txokolate ogitartekoa jan dugu pilak pixkat kargatzeko eta ondoren basoa Arotz-Eneara ekarri dugu mural batzuen bitartez. Egun lasaia eta polita aldi berean. Orain gauean ekintza bat egin dugu eta lotara goaz…

 

Para empezar bien la semana….¡paseo por el monte! Después de desayunar, con la mochila a la espalda y las botas puestas, nos hemos adentrado en los bosques de Ariztorreta. Aunque el paseo ha sido tranquilo, hemos tenido una pequeña sorpresa: hemos caminado por el bosque con un pañuelo tapándonos los ojos. ¡Nos ha encantado esta nueva experiencia!

Después de comer el bocadillo hemos vuelto a Arotz-Enea: nos hemos puesto las chancletas y el bañador y nos hemos dado un buen chapuzón. Tras cargarnos las pilas con el riquísimo bocata de chocolate, hemos traído el bosque a Arotz-Enea mediante los murales que hemos hecho. Ha sido un día tranquilo y bonito al mismo tiempo. Ahora, tras hacer una actividad nos vamos a la cama…

 

tags:

Arotz Enea igandea 17 domingo

18/08/2014 Arotz-Enea (13-20 Agosto Turno 7)

 Birziklolinpiadak izan ditugu Arotz-Enean!

Gure egunerokotasunean erabiltzen ditugun plastikozko edo bestelako pote, lata, etab. erabilita, lau urtetan behin ospatzen diren olinpiaden izpirituaz zipriztinduta proba ezberdinetan lehiatu gara.

Eguraldi ederra egiten zuela aprobetxatuz, freskatu eta ginkana antzeko bat egin dugu uretan, fresko-fresko.

Gauean abestiekin jolas bat egin eta lotara!

 

¡Hoy hemos tenido las olimpiadas verdes en Arotz-Enea!

Con cosas que utilizamos en nuestro día a día como pueden ser botes, latas, etc. de plástico o de otros materiales reciclabes, hemos disfrutado en diferentes competiciones y juegos con el espiritu olímpico siempre presente.

Como hacía buen tiempo, hemos aprovechado para darnos un chapuzón en la piscina y realizar más juegos. 

Por la noche un juegos con canciones y ...¡a la cama!

 Argazkiak ikusi/Ver fotos

tags:

Arotz Enea larunbata 16 sabado

16/08/2014 Arotz-Enea (13-20 Agosto Turno 7)

Gaur herri giroko eguna izan dugu. Goizean herri-kiroletan izerdia bota dugu, lokotx bilketa, txingak, soka tira... Eta arratsaldean igerilekuan freskatzeko aukera izan dugu. Ondoren, betiko jolasen txanda iritsi da: soka saltoa, xiba, kanikak, txapak, goma, brilea...ederki pasa dugu jolas hauetan!

Gaurkoan ez dugu jangelan afaldu, Artoz-Eneako "sagardotegian" txotx! eginez bokata ederra jan dugu trikitixaz animatuta.

 

Hoy hemos tenido el día del ambiente rural. Por la mañana hemos sudado la gota gorda en las pruebas de deporte rural, las mazorcas, chingas, soca tira... Y por la tarde hemos tenido la ocasión de refrescarnos un poco en la piscina. Después, ha llegado el turno de los juegos tradicionales: la cuerda, la peonza, las canicas, las chapas, la goma, balón prisionero... ¡Nos lo hemos pasado muy bien jugando a estos juegos!

Hoy no hemos cenado en el comedor, hemos hecho ¡txotx! comiendo un gran bocadillo en la "sidrería" de Arotz-Enea en compañía de la trikitixa.

  

 Argazkiak ikusi/Ver fotos

tags:

Arotz Enea ostirala 15 viernes

15/08/2014 Arotz-Enea (13-20 Agosto Turno 7)

Gaur egun lasaia! Paseo txiki bat eman dugu harizti batean bazkalduz. Iristean igerilekura joan gara. Hala ere, eguraldia arraro xamar zegoen: hodei dexente zeuden, baina eguzkia ateratzerakoan....a ze beroa! Gero merienda, eta arratsaldea ongi bukatzeko pista jolas bat egin dugu, Etxarrin barna eta Arotz-Eneatik, oso ongi pasa dugu! Orain Party jolasa egingo dugu eta laister goxo-goxo lotara! Gabon...

Hoy día tranquilito! Hemos dado un pequeño paseo comiendo después en un robledal. Al llegar, hemos ido a la piscina. Aún y todo, el tiempo estaba un poco revuelto: había bastantes nubes, pero cuando salía el sol....¡qué calor! Después la merienda, y para acabar bien la tarde, hemos hecho un juego de pistas por Etxarri y por Arotz-Enea también, ¡lo hemos pasado genial! Ahora jugaremos al Party y ¡pronto a la cama! Buenas noches....

 Argazkiak ikusi/Ver fotos

tags:

Arotz Enea osteguna 14 jueves

14/08/2014 Arotz-Enea (13-20 Agosto Turno 7)

 

Gaur musika eguna ospatu dugu, denetarik egin dugu  musikarekin, musika tresnak eraiki, abestu, dantzatu, gorputzarekin musika sortu, koreografiak ikasi etab. Piszinan bainatu gara eta gainera bisitari bitxia izan dugu "triku bat" begira zein polita den!

Hoy hemos celebrado el día de la música, hemos hecho de todo, crear instrumentos musicales, bailar, cantar, percusión corporal, aprender coreografías, etc. Nos hemos bañado en la piscina y además hemos tenido la visita de este precioso erizo.

 Argazkiak ikusi/Ver fotos

tags:

Arotz Enea asteazkena 13 miercoles

13/08/2014 Arotz-Enea (13-20 Agosto Turno 7)

 

Azken txandari ekin diogu!
Autobusetik jeitsi bezain pronto elkar ezagutzeko jolasak egin ditugu.
Gero jantokiko arauak azaldu, logelen banaketa egin, gure gauzak bere lekuetara eraman eta talde txikiak antolatu ditugu. Afaldu ostean beste jolas dibertigarri bat, eta lotara!!!!!
Gauza asko egin ditugu eta lagun berriak egiten hasi gara!


¡Ha comenzado la última tanda!
En cuanto hemos bajado del autobús hemos hecho juegos para conocernos.
Después, hemos recordado las normas del comedor, hemos realizado el reparto de las habitaciones, hemos llevado nuestras cosas a su sitio y hemos organizado los grupos pequeños. Después de cenar haremos otro juego divertido y ¡a dormir!
¡Hemos hecho muchas cosas y estamos haciendo nuevas amistades!

 Argazkiak ikusi/Ver fotos

tags:

Arotz Enea asteartea 12 martes

12/08/2014 Arotz-Enea (6-13 Agosto Turno 6)

 

Azken eguna Arotz-Enean....egun berezia gaurkoa! Lagun ezkutu eta guzti!
Lagun ezkutua egiteko mendi buelta aprobetxatu dugu opariak prestatzeko, sorpresa ugari izan dira.
Arratsaldean merienda guk prestatu dugu, tarta eta batidoa, osasungarria dena, a ze goxoa!
Oparitxoak banatu eta gauean.....diskoteka! Oso ongi pasa dugu egun hauetan, lagun berri asko egin ditugu eta ez dugu elkar agurtu nahi.....beste bat arte!


Último día en Arotz-Enea....¡día especial el de hoy! ¡Amigo invisible y todo!
Hemos aprovechado el paseo por el monte para preparar los regalos del amigo invisible ¡cuántas sorpresas!
Por la tarde, hemos preparado la merienda, una rica tarta y un batido ¡qué rico!
Hemos repartido los regalos y a la noche....¡discoteca! Lo hemos pasado muy bien estos días, hemos hecho muchas nuevas amistades y no queremos despedirnos....¡Hasta la próxima!


 Argazkiak ikusi/Ver fotos

tags:

Arotz Enea astelehena 11 lunes

11/08/2014 Arotz-Enea (6-13 Agosto Turno 6)

Esan genuen bezala, gaur mendira joan gara. Zerua nahiko grisa zegoenez paseo motz bat eman dugu ondoko herriraino. Bertan ogitartekoa bazkaldu dugu eta jolasten ibili gara. Arotz-Eneara bueltatu garenean merendatu dugu eta aretoa apaintzeko mural ederrak egin ditugu. Eguna bukatzeko jolasak eta ohera! Ondo lo egin!

 

Tal y como dijimos, hoy hemos ido al monte. Dado que el cielo estaba bastante gris hemos dado un pequeño paseo hasta el pueblo de al lado. Allí hemos comido y hemos estado jugando. Cuando hemos regresado a Arotz-Enea hemos merendado y para decorar el pabellón hemos hecho unos bonitos murales. Para terminar el día, juegos y ¡a la cama! ¡Buenas noches!

 Argazkiak ikusi/Ver fotos

tags:

Arotz Enea igandea 10 domingo

10/08/2014 Arotz-Enea (6-13 Agosto Turno 6)

Birziklolinpiadak Arotz-Eneara iritsi dira! Gaurko eguna horretan pasa dugu: taldearen ikurrina egin dugu, bakoitzak bere izena eta oihua asmatu du, desfilea, eta azkenik jolas desberdinak egin ditugu! Badakizue zer den gauzarik bitxiena? Dena, birziklatutako materialarekin egin dugula! Ikusi, ikusi argazkiak! Tarteka igerilakuan ere egon gara, hau beroa! Eta orain afal osteko ekintzaren zai gaude. Eta esan digutenagatik, bihar mendira goaz, beraz, segituan lotara! Amets goxok euki....

¡Han llegado las Reciclolimpiadas a Arotz-Enea! El día de hoy lo hemos pasado en eso: cada grupo ha creado su bandera, su grito de guerra, hemos desfilado, y para finalizar, hemos hecho diferentes juegos. Pero, ¿sabéis qué es lo más curioso? ¡Todo lo hemos hecho con material reciclado! ¡Mirad, mirad las fotos! También hemos estado en la piscina, ¡qué calor! Y ahora estamos a la espera de la actividad de la noche. Y por lo que nos han dicho, mañana vamos al monte, así que, en seguida, ¡a dormir! Felices sueños....

 

 

 Argazkiak ikusi/Ver fotos

tags:

Arotz Enea larunbata 9 sabado

09/08/2014 Arotz-Enea (6-13 Agosto Turno 6)

 

Gaurkoan baserri giroan pasa dugu eguna.
Herri kirolekin ekin diogu, nondik datozen ikasi eta praktikan ere jarri ditugu. Lokotx bilketa, txingak, soka tiran... ibili gara besteak beste. Izerdi piska bat atera dugunez, ondoren, piszinara!
Arratsaldean piszinan beste bainu bat hartu ostean betiko jolasetan aritu gara: kanikak, soka saltoa, brilea...
Eta gaur afari berezia! Sagardotegi erara, txotx eginez afaldu dugu!
Eguna amaitzeko abesti txapelketa bat egingo dugu.



Hoy hemos pasado el día en el ambiente baserritar .
Hemos empezado con Deporte Rural aprendiendo su procedencia y después ¡lo hemos practicado! Prueba de txingas, recogida de mazorcas, soca tira… y a la piscina!
A la tarde después de darnos otro chapuzón hemos jugado a algunos juegos tradicionales: canicas, a la cuerda, balón prisionero...
¡Y hoy cena especial! ¡Cena de sagardotegi, con txotx y todo!
Para terminar el día haremos un concurso de canciones.

 Argazkiak ikusi/Ver fotos

tags:

Sukarrieta larunbata 9 sábado

09/08/2014 Sukarrieta (1-9 agosto Turno 6)

Sukarrietako 2014ko udalekua amaitzear da!

Atzo bizipen guztiei amaiera eder bat emateko polit polit jantzi eta txokolatada egin genuen afal ostean. Tripa beteta, diskotekako ateak ireki ziren eta alaitasun osoz kantuan eta dantzan aritu ginen luzaro.

Gure gazteak ilusio handiz ospatu zuten udalekuko azkenengo gaua, egindako lagun guztiekin ondo pasatuz eta azkenengo besarkada horiek elkarri oparituz. Begiraleontzak ere udalekuak amaitu dira!

Datorren urterarte!

 

¡Las colonias de Sukarrieta 2014 estan a punto de finalizar!

Para dar fin a todas las cosas vividas en estos 9 días nos fuimos a vestir todos guapisimos. Después de cenar, tuvimos una gran txokolatada con churros, y cuando ya teníamos la tripa llena se abrieron las puertas de la discoteca. Estuvimos bailando y cantando con muchas ganas y lo disfrutamos un montón.

Nuestros jóvenes celabraron con mucha ilusión la última noche de la colonia, pasándoselo genial con los nuevos amigos y amigas y regalándose un montón de abrazos los unos a los otros. Para los monitores también termina la colonia!

¡Hasta el año que viene!

Ver fotos / Argazkiak ikusi

Sukarrieta ostirala 8 viernes

08/08/2014 Sukarrieta (1-9 agosto Turno 6)

Udalekuko azken txanpan gaude jada! Zein arin pasatzen den denbora!

Txanda honetan zorte ona izan dugu eguraldiarekin eta prest geneuzkan ekintza eta jolas guztiak egin ahal izan ditugu, bai taldez talde zein guztion artean, milaka gauza.

Eta gaur, udalekua ondo eta poztasun betean bukatzeko, Herrialdeen eguna ospatu dugu. Kulturaniztasuna landu dugu umeak kontinente eta herrialdeka banatuz eta talde berriak sortuz, baita euskal kultura sustatu ere. Talde bakoitzak bere kulturarekiko hurbilpena egin du mozorroak eta dantzak eginez, eta arratsaldean herrialde horien jolasetan aritu gara. Ia joan den bezain ondo amaitzen den udalekua!

 

Estamos en la recta final de la colonia, ¡qué rápido pasa el tiempo!

Estos días hemos tenido la buena suerte de que nos ha hecho muy buen tiempo y hemos podido llevar a cabo las actividades y juegos que teníamos preparados, tanto por grupos como entre todos, mil actividades.

Hoy, para despedir la colonia bien y con alegría, hemos celebrado el día multicultural. Hemos trabajado en diferentes culturas creando grupos nuevos que representaban un país o continente, también se ha trabajado en la cultura vasca. Cada grupo se ha acercado a su cultura preparando disfraces y bailes, y por la tarde hemos estado jugando a los diferentes juegos de cada cultura. ¡Esperamos que esta experiencia termine tan bien como ha comenzado!

Ver fotos / Argazkiak ikusi

Arotz Enea ostirala 8 viernes

08/08/2014 Arotz-Enea (6-13 Agosto Turno 6)

 Kaixo! Animalien eguna gaurkoa eta horretarako mendira joan gara. Animalia desberdinen aztarnak ikusi ditugu: azeria, orkatza eta basurdearen oinatzak eta gero, azkonarraren kakalekua kakaz beteta! Ez genekien hemen animalia hauek aurki zitezkeenik! Harizti batean bazkaldu ondoren, Arotz-Eneara bueltatu eta zuzenean igerilekura joan gara, baina segituan, zerua beltza jarri da eta trumoiak entzuten hasi direnez atera gara. Handik gutxira, goxo-goxo babesean geundela, kristaletik begira eman dugu denbora pixkat bota duen kazkabarra ikusten...izugarria izan da! Indarrak hartzeko, merienda ta ondoren jolas bat eta animaliak izango bagina bezela aurpegia margotu dugu. Orain gaueko jolasaren zai gaude eta laister lotara, nekatuta gaudela....gabon pasa!

 ¡Hola! Hoy el día de los animales y para ello hemos ido al monte. Hemos podido ver marcas de diferentes animales: huellas de zorro, corzo y jabalí, así como las heces del tejón. ¡No sabíamos que podríamos escontrar estos animales aquí! Después de comer en un robledal, hemos vuelto a Arotz-Enea y seguido hemos ido a la piscina pero en nada, el cielo se ha puesto negro y como ha empezado a tronar, nos hemos salido. Al poco, estando a resguardo a gustito, tras el cristal, hemos estado mirando la granizada que ha caído....¡increible! Para recuperar fuerzas, merienda y después un juego y como si fuéramos animales, nos hemos pintado la cara. Ahora estamos a la espera del juego de la noche y pronto a dormir, estamos cansados....¡Buenas noches!

 

 Argazkiak ikusi/Ver fotos

tags: