coloniasbbk : Weblog

Diversión, camaradería, emociones, sentimientos, buen ambiente…. es lo que verás a través de esta ventana abierta a las colonias de Sukarrieta y Arotz-Enea.
Desde las Obras Sociales de BBK, Kutxa y Vital pretendemos que este periodo vacacional sirva para la formación y la educación en valores, por eso fomentamos la interrelación y el intercambio cultural entre escolares que provienen de distintos entornos y elaboramos un programa de actividades en los que conjugamos formación y diversión.
Queremos hacerte partícipe de estos días tan especiales para tus hijos e hijas, queremos que puedas estar cerca de ellos en la distancia y ver cómo disfrutan día a día en un entorno único.
Este blog pretende ser un punto de encuentro en el que podéis compartir comentarios con nosotros, con otros padres, madres o visitantes del blog. No obstante, los niños y niñas no recibirán el conjunto de mensajes mostrados en este blog durante su estancia, a fin de procurarles un óptimo equilibrio anímico. Esperamos que lo entendáis.
Gracias por confiarnos durante estos días a tu tesoro más preciado, sabes que está en las mejores manos. ¡Compruébalo!

Sukarrieta Asteazkena 1 Miércoles

01/07/2015 Sukarrieta (29 Junio - 4 Julio Turno 2)

Egun zoragarria gaurkoa gosari ederra Uztailari hasiera emateko!

Eguraldi onarekin, gure neska mutilak hondartzara joan dira Ur Kirolak egiteko. Piraguetan eta Optimis-etan aritu dira. Zein ondo pasatu duten itsasoan!

Artista famatuek bezela, tailerretan zeramikazko baldosar egin dituzte. Begiratu argazkietan zein politak gelditu diren.

Energia hartzeko eta igerilekura joan baino lehen azkari gozoa jan dute udalekuetako zelaian.

=

¡Día esplendido el de hoy y un buen desayuno para dar comienzo al mes de Julio!

Con el buen tiempo, nuestros niños y niñas han ido a la playa a disfrutar de las Actividades Acuáticas. ¡Que bien se lo han pasado en las piraguas y las Velas!

Como si de artistas famosos se tratara, en los talleres han realizado baldosas de cerámica. ¡Echar un vistazo a las fotos para que veáis el resultado!

Para reponer energía antes del chapuzón en la piscina, nada mejor que una buena merienda en las campas de la colonia.

 Argazkiak ikusi/Ver fotos.


Talde guztiak ikusi ahal izateko, hemen dituzue Talde Argazkiak./ Fotos de grupo.

Argazkiak ikusi/Ver fotos.

 

Eguraldi ezin hobea/ Día inmejorable.

Bihar arte bonaparte!


Arotz-Enea Asteazkena 1 Miercoles

01/07/2015 Arotz-Enea (29 junio - 4 Julio Turno 2)

Gaurkoan kanpoan hiru ekintza egitera joan gara: Mendukiloko kobazuloetara bisita gidatua, Plazaolako trenbide zaharraren bidean bizikleta txangoa eta Beigorri Abentura Parkean zuhaitz gaineko zirkuitua.

Mendukiloko kobazuloetan leizeen inguruko hainbat gauza kontatu dizkigute, eta horrez  gain lur azpira sartu gara. Harrigarriak, benetan!

Beigorrin zuhaitzetan zehar bide bat osatzen egon gara, sokak, kaskoa, mosketoiak etab erabiliz.

Plazaolako bizikleta txangoa lasaia da bainan ez ahazteko modukoa. Lekunberri eta Uitzi lotzen dituen bide zati bat burutu dugu.

Inondik ere egun intentsua eta gogoangarria, afal ostean gaubela txiki batekin amaituko dugun hau.

(Egunak aurrera joan ahala argazkiak igotzen joango gara)

Bihar arte!

 

Hoy hemos salido a realizar tres actividades fuera: Visita guiada a las Cuevas de Mendukilo, Paseo en bici por la antigua via del Plazaola y un circuito por los árboles del Parque de Aventuras Beigorri.

En las cuevas de Mendukilo nos han contado muchas cosas sobre ellas y después nos hemos adentrado en una. ¡Increíble!

En Beigorri hemos recorrido un circuito trazado por entre los distintos árboles y hemos tenido que usar cuerdas, cascos y mosquetones.

El paseo en bici por el Plazaola ha sido tranquilo y no se nos olvidará tan fácilmente. Hemos recorrido un trozo de la antigua vía que une Lekunberri con Uitzi.

Día intenso y memorable este. Después de cenar terminaremos el día con una pequeña velada.

Bihar arte!

(Conforme vaya avanzando el día  iremos subiendo más fotos)

 Argazkiak Ikusi/ Ver Fotos

Arotz-Enea Asteartea 30 Martes

30/06/2015 Arotz-Enea (29 junio - 4 Julio Turno 2)

Arotz-Eneako lehenengo gaua pasata disfrutatzen jarraitzeko gogoz esnatu gara. Gosaldu eta denbora libre pixka bat izan ostean mendirako prestatu eta Ariztorreta inguruetako mendi eta basoetara abiatu gara oinez.

Bide osoan zehar bero handia izan badugu ere baso barruan ibili garenez ez dugu bero gehiegirik pasa. Pinudi, harizti eta pagadietan ibili gara eta paisaia zoragarriaz gozatu bitartean lagunak egiten jarraitu dugu.

Arotz-Eneara itzuli eta pistinan murgildu gara. Ondoren merendatu eta musika jolasetan primeran pasa digu.

Afaldu eta gaubela. Horren ostean, ohera!

Bihar arte!

  Nos hemos despertado con alegría y después de desayunar y tener un poco de tiempo libre había que preparase  para salir al monte.

Durante la excursión el sol calentaba mucho y el ser una ruta por los bosques de Ariztorreta ha ayudado a protegernos del mismo. En el trayecto hemos recorrido hayedos, robledales y pinares y los árboles han sido nuestros mejores aliados contra el calor.

A la vuelta, piscina y después de merendar cómo hemos disfrutado con los juegos musicales.

Después de cenar la velada y al acabar, ¡a la cama!

Bihar arte!

 Argazkiak Ikusi/ Ver Fotos

Sukarrieta Asteartea 30 Martes

30/06/2015 Sukarrieta (29 Junio - 4 Julio Turno 2)

Gaur eguna hasteko, gure txikitxoak trena hartu eta Bermeora abiatu dira.

Hegaluzean itsasoan murgildurik Urdaibaiko kostaldea ezagutu dute. Izaro irlari buelta eman diote eta bidaiaren ondoren Bermeoko Lameran jolastu dira.

Goiza bukatzeko bazkari ederra izan dute udalekuetako kanpan.

Tartean, besta talde bateko neska mutilak, Txatxarramendi iralara joan dira eta horretaz gain bizikletaz aritu dira.

=

Hoy para comenzar el día, los más pequeños de la colonia han salido de excursión a Bermeo en tren.

En el Hegaluze han tenido la oportunidad de acercarse hasta la isla de Izaro y conocer la maravillosa costa de Urdaibai. Después han jugado en la Lamera de Bermeo.

Para terminar la mañana, nada mejor que una buena comida en las campas de la colonia.

Mientras tanto, otro de los grupos ha dado un paseo a la Isla de Txatxarramendi ylos niños y niñas han disfrutado de una ruta en Bicicleta.

Argazkiak ikusi / Ver fotos

Gaurko eguraldia, oso beroa eta ona= El tiempo de hoy, muy caluroso y soleado.

Besterik gabe, bihar arte!/ ¡Hasta mañanaaa!



Sukarrieta Astelehena 29 Lunes

29/06/2015 Sukarrieta (29 Junio - 4 Julio Turno 2)

Sukarrietako 2.txanda hasi da!

Lau autobusak bake-bakean heldu dira goizeko hamaiketan Sukarrietara.

Neska-mutil guztiak ludotekan sartu eta bertan aste osorako lagun-taldeak egin ditugu .Jarraian talde bakoitzak logeletara joan eta maletak desegin dituzte.

Bazkal ostean aste osoan burutuko dituzten azalpenak entzun dituzte.¡Ze adi egon diren!

Arratsaldean ludoteka, igerilekua, patioa....¡Hemen ez dago aspertzekorik!

=

¡Ya ha comenzado las segunda semana de colonias!

Sobre las once de la mañana han llegado los cuatro autobuses a Sukarrieta.

Una vez todos en la ludoteca, hemos dado la bienvenida y hemos formado los grupos de amigos y amigas para toda la semana..Despues cada grupo ha ido a su habitacion a deshacer las maletas.

Despues de comer todos los niños y niñas han escuchado las explicaciones de las actividades que van a realizar durante esta semana.¡Que atentos han estado!

A la tarde, ludoteca, patio, piscina...¡Aqui no hay quien se aburra!

 Argazkiak ikusi/Ver fotos

 Gaur eguraldi ederra./Hoy tiempo estupendo

Gauero iluntzean orri hau eguneratuko dugu. / Cada dia al anochecer actualizaremos el blog.

Bihar arte!


Arotz-Enea Astelehena 29 Lunes

29/06/2015 Arotz-Enea (29 junio - 4 Julio Turno 2)

Arotz-Eneako udalekuetako bigarren txandari hasiera eman diogu gaur. Bertan aurkitu ditugun pertsonak ezagutzeko jolasten ibili gara. Bazkaldu ostean etxetik ekarritako gauzak antolatu ditugu eta, bero haundia egiten duenez, freskatu gara.

Esan digutenez, gero talde txikiak osatzeko jolas bat egingo dugu eta afaldu ondoren talde txikien aurkezpenak egingo ditugu.  Eguna bukatzeko... Arotz-Enean gure lehenengo gaua pasako dugu!

(Eguna aurrera joan ahala argazkiak igotzen joan gara)

 

Hoy ha comenzado el segundo turno de las colonias de Arotz-Enea. Para conocer a las personas con las que nos hemos encontrado, hemos estado jugando. Después de comer hemos organizado las cosas que hemos traído de casa y, como hacía mucho calor, nos hemos refrescado.

Por lo que nos han dicho, después vamos a hacer un juego para formar los pequeños grupos y después de cenar haremos las presentaciones de estos grupos. Para terminar el día... ¡pasaremos nuestra primera noche en Arotz-Enea!

(Conforme vaya avanzando el día iremos subiendo fotos)

 Argazkiak Ikusi/ Ver Fotos

Arotz-Enea Larunbata 27 Sabado

27/06/2015 Arotz-Enea (22 Junio - 27 Junio Turno 1)

Gure egonaldia Arotz-Enean bukatu da. Primeran pasatako asteari bukaera emateko oroigarriak prestatu ditugu, piszinan azkeneko aldiz bainatu gara, lagun berriak agurtu ditugu, bazkaldu, dena bildu eta... etxera.

Gauza pila ditugu kontatzeko!

 

Ha terminado nuestra estancia en Arotz-Enea. Para dar el cierre a una semana en la que nos lo hemos pasado muy bien hemos preparado recordatorios, nos hemos bañado por última vez en la piscina, nos hemos despedido de las nuevas amistades, después de comer hemos recogido nuestras cosas y... ¡a casa!

¡Tenemos un montón de cosas para contar!

 

 Argazkiak Ikusi/ Ver Fotos

Sukarrieta Larunbata 27 Sabado

27/06/2015 Sukarrieta (22 - 27 Junio Turno 1)

Lehenengo txandako azken eguna heldu da. Lagunak agurtzeko aste osoan zehar prestatutako abestia, guztion aurrean abestu dute. ¡Zein ondo abestu duten gure neska-mutilek!

 Gaur igerilekuan, koltxonetetan, ludotekan...azken orduak topera aprobetxatu dituzte.

=

Ha llegado el ultimo día de esta primera semana de colonias. Para despedirnos todos juntos, hemos cantado la cancion que hemos preparado a lo largo de esta semana. ¡Que bien cantan estos niños y niñas!

Hemos aprobechado al maximo las ultimas horas en la piscina, la ludoteca, las colchonetas.¡Que bien lo han pasado!

 Argazkiak ikusi/Ver fotos

Agur bero bat guztioi, hurrengo bat arte!

Sukarrieta Ostirala 26 Viernes

26/06/2015 Sukarrieta (22 - 27 Junio Turno 1)

Betiko jolasak ez dira modaz pasatzen. Goiz osoa eman dugu futbolan, saskibaloian, skatean, patinetetan eta diaboloekin jolasten. Gure udalekuetan ez dago aspertzekorik!

 Arratsaldean altxorraren bila ibili dira. Pistak prestatu, ondo izkutatu, frogak gainditu...eta Indiana Jones bezala danok batera altxorraren bila. Baietz aurkitu!

 Gaur azken gaua denez eta primerazko astea pasa dugula ospatzeko, txokolatada txurroekin!

 Gauean, ludotekako argiak amatatu, musika jarri eta danok dantzara. ¡zein ondo pasa dugun diskotekan!

=

Los juegos tradicionales nunca pasan de moda. Hoy hemos estado jugando a futbol, a baloncesto, hemos estado jugando con los skates y con los patinetes, con los diabolos....¡Aqui no hay tiempo para aburrirse!

A la tarde hemos estado en busca del tesoro. Primero preparar las pistas, esconderlas bien, superar las pruebas y como Indiana Jones todos juntos a encontrar el tesoro.

 Hoy es la ultima noche y para celebrar lo bien que lo hemos pasado todos juntos, nada mejor que celebrarlo con una buena chocolata y churros.

Para terminar bien el dia, en la ludoteca todos a bailar.¡Que bien lo hemos pasado en la discoteca!

Argazkiak ikusi /Ver fotos

Gaur goizean eguzkitsu eta arratsaldean lainotuta. / Hoy mañana soleada y a la tarde sol y nubes.

Bihar arte!

Arotz-Enea Ostirala 26 Viernes

26/06/2015 Arotz-Enea (22 Junio - 27 Junio Turno 1)

Ostirala iritsi eta Arotz-Eneako gure egonaldia amaitzen ari dela ohartu gara. Hortaz, eguna ahalik eta gehien aprobetxatzen saiatu gara.

Goiz goizean, mendiz, ondoko herrira, Aldatzera, joan gara eta bertako frontoian jolasean aritu ostean berriro ere basoan barrena ibili gara abentura bila. Abereen ikuiluak eta basa animalien aztarna desberdinak ikusteko aukera izan dugu. Mendian bazakaldu ostean Arotz-Eneara itzuli gara eta bertako igerilekua aprobetxatu dugu arratsaldean.

Afal aurretik lagun ezkutua egin dugu eta bakoitzak zoriz egokitutako lagun bati oparia egin behar izan diogu.

Afal ostean azken gaubela. Gaurkoan azken festa egingo dugu eta nahikoa dantza eta jolas egin ostean oheratuko gara.

Bihar arte!

 

Ya ha llegado el viernes y nos hemos dado cuenta de que se está acabando la estancia en Arotz-Enea, por lo que hemos intentado aprovechar a tope el día.

Por la mañana hemos ido a Aldatz por monte y tras pasar un rato jugando en el frontón de allí, nos hemos adentrado en el bosque. Huellas de diferentes animales y demás nos ha llevado a lo largo del camino. Tras coger fuerzas comiendo en el monte, hemos llegado a Arotz-Enea y disfrutado de la piscina.

Antes de la cena hemos hecho el juego del amigo invisible: le teníamos que hacer un regalo a quien nos tocaba.

Después de cenar la velada de hoy es muy especial, la última fiesta, y después de mucho bailar y jugar nos acostaremos.

Bihar arte!

 Argaziak Ikusi/Ver Fotos

Arotz-Enea Osteguna 25 Jueves

26/06/2015 Arotz-Enea (22 Junio - 27 Junio Turno 1)

Gaurkoan ere argitu du egunak eta gogo biziz heldu diegu gaurko egin beharrei. Aurreko egunetan bezala jaiki bezain laister gosaltzeari ekin diogu.

Gaurkoan burutu ditugun ekintza nagusiak hauek izan dira: Mendukiloko Kobazuloaetara bisita gidatua, Plazaolako trenbide zaharraren bidean bizikleta txangoa eta Beigorri Abentura Parkean zuhaitz gaineko zirkuitua. Ekintza intentsuak izan zinez.

Mendukiloko Kobazuloetan leizeen inguruko hainbat kontu ikasteko aukera izateaz gain, lur azpira sartu gara, ia 30 metroz.

Beigorrin arnesak, kaskoa, sokak eta mosketoiak izan ditugu lagun eta eteni gabe zuhaitzetan zehar pasatzen den bide bat osatu behar izan dugu. Bide hau tirolina batekin amaitu dugu.

Plazaolako bizikleta txangoa izan da hirugarren ekintza eta hau ere ez da ahazteko modukoa izan. Hogeitabi lagun ilaran jarrita, Lekunberri eta Uitzi lotzen dituen bidea burutu dugu. Bidean topatu ditugun malda eta tunelak nahiko abentura izan da.

Inondik ere, egun intentsua eta gogoangarria afal ostean gaubela txiki batekin amaitu dugun hau.

Bihar arte!

Las primeras horas de la mañana no han variado respecto a los días anteriores, levantarnos y el desayuno. El tiempo acompañaba y el días que se nos presentaba por delante pintaba genial.

Hoy las actividades han sido las siguientes: excursión en bicicleta por el antiguo camino ferroviario del Plazaola, un circuito aéreo por los árboles en el Parque de Aventura de Beigorri y una visita guiada a las Cuevas de Mendukilo.

 En Mendukilo hemos tenido la oportunidad de aprender mucho y además nos hemos adentrado en una en la que hemos descendido a 30 metros de profundidad.

Porotra parte, en Beigorri, el caso, el arnés, los mosquetones y las cuerdas han sido nuestro mayor instrumento para poder realizar el circuito instalado por diferentes árboles superando diversos obstáculos y pasando por cuerdas para acabar con una tirolina.

La excursión ciclista por el Plazaola tampoco ha sido menos interesante, ya que hemos realizado el recorrido del antiguo tren en bicicleta y hemos tenido que subir y bajar diversas cuestas y pasar túneles en un recorrido emocionanten que unía Lekunberri con Uitzi.

Resumiendo, ha sido un día genial, el cual hemos acabado con unos juegos en el campo de fútbol y en el areto.

Bihar arte!!

 

 Argazkiak ikusi / Ver fotos

 

Sukarrieta Osteguna 25 Jueves

25/06/2015 Sukarrieta (22 - 27 Junio Turno 1)

Gaur talde nagusienak Bermeora joan dira goiza pasatzera. Hegaluze itsasontzian igo eta Izaro irlaraino joan dira.  Bermeotik bueltan bazkari berezia izan dute merenderoan.Piratak moduan ibili dira Urdaibaiko kostaldetik!

Ludotekan, musika jarri eta danok dantzatzera! Zelako martxa duten gure txikitxoak!

 Ekintzak egin ostean, energiak berreskuratzeko eta beroari aurre egiteko danok igerilekura!

 =

Hoy los mas mayores han ido a Bermeo a pasar la mañana. Alli han cogido el barco "Hegaluze" y han ido hasta la isla de Izaro. A la vuelta han disfrutado de una comida campestre en el merendero. ¡Parecian autenticos piratas navegando por la costa de Urdaibai!

En la ludoteca nunca falta musica. ¡Todos a bailar! ¡Menuda marcha que tienen los mas pequeños!

Despues de las actividades, para recuperar energias y hacer frente al calor, nada mejor que un buen chapuzon en la piscina.

 Argazkiak ikusi/Ver fotos

Ondo jarritak, aurrera begira, irribarretsu...Talde argazkiak!

Bien sentados, todos mirando a la camara, sonrreir...¡Foto de grupo!

Argazkiak ikusi /Ver fotos

Eguraldi ederra gaurkoa / Hoy dia estupendo.

Bihar arte!

Arotz-Enea asteazkena 24 miercoles

24/06/2015 Arotz-Enea (22 Junio - 27 Junio Turno 1)

Gaur mendira joan gara. Goizean motxila jantzi eta Ariztorretako basoan murgildu gara. Eguraldia primeran portatu da gurekin eta ibilaldi aparta egiteko aukera izan dugu. Menditik bueltatu eta, zuzenean... igerilekura! Merendatu ostean basoa Arotz-Eneara ekarri dugu. Baso bereziak izan dira, zakarretara botatzen ditugun gauzekin egin ditugu. Gu bai artistak! Orain gauean froga ezberdinak gainditu behar ditugu. Ikusiko dugu nola moldatzen garen.

Hoy hemos ido al monte. A la mañana hemos cogido la mochila y nos hemos sumergido en el bosque de Ariztorreta. El tiempo se ha portado de maravilla y hemos podido realizar un paseo estupendo. Al volver del monte, directamente... ¡a la piscina! Después de merendar hemos traido el bosque a Arotz-Enea. Unos bosques muy especiales, los hemos hecho con cosas que habitualmente tiramos a la basura. Ahora a la noche tendremos que superar diferentes pruebas. ¡Ya veremos cómo nos apañamos!

 Argazkiak ikusi / Ver fotos

 

Sukarrieta Asteazkena 24 Miercoles

24/06/2015 Sukarrieta (22 - 27 Junio Turno 1)

Eguna gogoz hasteko gosari ederra izan dute: kolakaoa, marmelada, gurina, gailetak, ogia, fruta...Zein ondo gosaldu duten!

Gaur gure ume txikitxuei hondartzara joatea tokatu zaie. Bertan urkirolak,optimis eta piraguak, egin dituzte. Urdaibaiko itsaso eta hondartzatik ibili dira goiz osoan!

 Hemen ere artisautza lantzen da. Talde guztiek aste osoan zehar tailer ezberdinak lantzen dituzte: karpetak, zeramika, pultserak... Txanda honetako neska-mutilak trebetasun handia daukate eskulanetarako!

 =

Para comenzar el dia con ganas y con energia nada mejor que un buen desayuno: colacao, mermelada,mantequilla,galletas,pan,fruta...¡Que bien han desayunado!

 Hoy a los mas pequeños les ha tocado ir a la playa a practicar las actividades acuaticas, vela y piragua.   ¡Toda la mañana se lo han pasado en grande en la playa y  en el mar de Urdaibai!

En estas colonias tambien se trabaja la artesania. Todos los grupos realizan talleres diferentes durante la semana: carpetas, pulseras, ceramica...¡Los niños y niñas de este turno son unos autenticos artistas!

Argazkiak ikusi/Ver fotos

 Gaurko eguraldia eguzkitsua eta beroa / Hoy dia soleado y calor.

Bihar arte!

Arotz-Enea Asteartea 23 Martes

24/06/2015 Arotz-Enea (22 Junio - 27 Junio Turno 1)

 

 

Gaur igerilekua estreinatu dugu! Eguraldia, zoragarria eta ura, bero-bero; izugarri disfrutatu dugu!

Horretaz gain, gauza pila egin ditugu: ahokorapiloak ikasi ditugu, betiko jolasetan aritu gara, gure gorputzarekin musika egin dugu, beste alfabetoetan gure izena idazten ikasi dugu, zaborretara botatzen ditugun plastikozko botilekin egindako tresnekin jolas berriak asmatu ditugu, denek irazbazten dugun jolasetan ibili gara, dantza ere egin dugu… eta bukatzeko, afaldu ondoren abestietara jolastu gara.

Ikusten duzuen bezala, egun atsegingarria pasa dugu. Indarrak berreskuratseko, hoberena goxo-goxo lo egitea izango da.

Bihar arte!

 

¡Hoy hemos estrenado la piscina! Buen tiempo, agua calentita; hemos disfrutado muchísimo.

Además, hemos hecho un montón de cosas: hemos aprendido trabalenguas, hemos jugado a juegos tradicionales, hemos hecho música con nuestro cuerpo, hemos aprendido a escribir nuestro nombre utilizando diferentes alfabetos, hemos inventado nuevos juegos con utensilios elaborados a partir de botellas de plástico que solemos tirar a la basura, también hemos bailado… y, para terminar, después de cenar hemos jugado a las canciones.

Como veis, hemos pasado un día de lo más entretenido. Para recuperar fuerzas, lo mejor será dormir plácidamente.

 ¡Hasta mañana!

 Argazkiak Ikusi/Ver Fotos