coloniasbbk : Weblog

Diversión, camaradería, emociones, sentimientos, buen ambiente…. es lo que verás a través de esta ventana abierta a las colonias de Sukarrieta y Arotz-Enea.
Desde las Obras Sociales de BBK, Kutxa y Vital pretendemos que este periodo vacacional sirva para la formación y la educación en valores, por eso fomentamos la interrelación y el intercambio cultural entre escolares que provienen de distintos entornos y elaboramos un programa de actividades en los que conjugamos formación y diversión.
Queremos hacerte partícipe de estos días tan especiales para tus hijos e hijas, queremos que puedas estar cerca de ellos en la distancia y ver cómo disfrutan día a día en un entorno único.
Este blog pretende ser un punto de encuentro en el que podéis compartir comentarios con nosotros, con otros padres, madres o visitantes del blog. No obstante, los niños y niñas no recibirán el conjunto de mensajes mostrados en este blog durante su estancia, a fin de procurarles un óptimo equilibrio anímico. Esperamos que lo entendáis.
Gracias por confiarnos durante estos días a tu tesoro más preciado, sabes que está en las mejores manos. ¡Compruébalo!

Arotz-Enea Larunbata 22 Sabado

22/08/2015 Arotz-Enea (17 - 22 Agosto Turno 9)

Heldu da larunbata eta udalekuetako 9. txanda honi ere amaiera emateko garaia da. Goiz goizetik maletak prestatzen aritu gara eta elkar agurtzeko ere tartea hartu dugu. Berriro elkartuko garen esperantzan Arotz-Enean eginiko lagunak ez ahazteko oroigarriak prestatu ditugu eta bakoitzak kartulina batean gainerakoen sinadura eta iruzkinak jasota, elkarrekin jolasteko azken uneak izan ditugu.

Bazkal ostean, bai autoz eta bai autobusez, bakoitzak bere etxerako bidea hartu dugu.

Hurrengo urtera arte eta milesker zuek ezagutzeko aukera eman izanagatik!

Es sábado y por lo tanto ha llegado la hora de finalizar las colonias de Arotz-Enea. Desde primera hora de la mañana hemos preparado las maletas para volver a casa y durante el transcurso del día hemos podido despedirnos de las nuevas amistades. Con la esperanza de volver a juntarnos en un futuro hemos realizado unos recuerdos en unas cartulinas que llevamos a casa y en las que las nuevas amistades nos han firmado y escrito dedicatorias. Siendo el último día también hemos tenido tiempo para jugar libremente y después de comer... rumbo a casa.

¡Gracias por habernos dado la oportunidad de conocernos y hasta el año que viene! 

 

Arotz-Enea Ostirala 21 Viernes

21/08/2015 Arotz-Enea (17 - 22 Agosto Turno 9)

Dagoeneko ostirala da eta udalekuak ere azken txanpara iritsi dira. Atzoko abenturen ostean, gaur mendira irten gara berriro. Mendiz Aldatzera, ondoko herrira, joan eta bertan jolasean aritu ostean berriro ere basoan sartu gara. Hainbat animalia ikuilu inguratu ditugu eta basa animalien aztarnaren bat ikusteko aukera ere izan dugu.

Mendian bazkaldu dugu eta lagun ezkutuko oparia nola egin antolatu ostean, 16:00ak aldera heldu gara Arotz-Eneara. Igerilekuan murgildu gara zuzenean eta irtetean oparia prestatzeari ekin diogu.

Afalostean berriz, udalekuak ezin hobeto amaitzeko diskoteka egingo dugu.

Bihar arte! 

Para cuando nos hemos dado cuenta ya es viernes y casi estamos terminando la colonias de Arotz-Enea. Después de las aventuras de ayer, hoy hemos salido al monte. Para comenzar la excursión hemos ido a Aldatz por un sendero y allí hemos aprovechado para almorzar y jugar un poco. No obstante, en seguida hemos tomado rumbo al bosque y hemos tenido la oportunidad de rodear diferentes granjas de animales y de ver huellas de algún que otro animal salvaje.

Después de comer en el monte hemos organizado el amigo invisible que hemos hecho más tarde y hemos llegado a Arotz-Enea hacia las 16:00. Directamente nos hemos sumergido en la piscina para bañarnos y jugar en el agua.

A la salida hemos merendado y después de realizar el regalo del amigo invisible y cenar, daremos fin al día con la discoteca.

¡Hasta mañana! 

 

 Argazkiak Ikusi / Ver Fotos

Arotz-Enea Osteguna 20 Jueves

20/08/2015 Arotz-Enea (17 - 22 Agosto Turno 9)

Gaurko eguna berezia izan da. Goizean zehar Mendukiloko kobazuloak ezagutu ditugu. Denak batera izan gara bertan eta zorraragarria izan da zinez.

Arotz-Enean bazkaldu ostean bi taldetan banatu gara eta, txandaka, falta zitzaizkigun bi ekintzak burutu ditugu: Beigorriko zuhaitzetako zirkuitua eta Plazaolako bidean txirrinda ibilaldia, aurrena bat eta bigarren bestea.

Hala, ekintzak amaitzerako ia afal ordua genuen eta Arotz-Enean pixka bat jolastu eta afaldu ondoren gaubelarekin eman diogu amaiera gaurko egunari.

Bihar arte! 

 

Hoy ha sido un día especial. Durante la mañana hemos visitado las cuevas de Mendukilo y por la tarde, después de comer en Arotz-Enea y en dos grupos, hemos realizado el circuito aéreo de los árboles en el parque de aventuras de Beigorri y la excursión en bicicleta por el camino verde del Plazaola.

Para cuando nos hemos dado cuenta ya casi era la hora de cenar y después de jugar un rato y reponer fuerzas, le hemos dado fin al día con la actividad nocturna.

¡Hasta mañana! 

 

 Argazkiak Ikusi / Ver Fotos

Arotz-Enea Asteazkena 19 Miercoles

19/08/2015 Arotz-Enea (17 - 22 Agosto Turno 9)

Gaurko eguna Arotz-Enean pasa dugu taldeka orotariko proba ezberdinak gainditzen. Jolasean aritzeaz gain, eguraldia lagun, igerilekua goiz eta arratsaldean aprobetxatu dugu eta uretan murgilduta zoragarri ibili gara.

Afalostean gaueko ekintza egin eta ohera. Biharkoan ere izango dugu disfrutatzen jarraitzeko aukera.

 

Hoy hemos pasado el día en Arotz-Enea superando diferentes pruebas de todo tipo. Además de jugar, aprovechando el buen tiempo, hemos disfrutado de la piscina mañana y tarde y nos lo hemos pasado en grande en el agua.

Después de cenar, velada y a la cama. Mañana seguiremos disfrutando. 

 Argazkiak Ikusi / Ver Fotos

Arotz-Enea Asteartea 18 Martes

18/08/2015 Arotz-Enea (17 - 22 Agosto Turno 9)

Lehen eguna atzean utzita gaurkoan ere argitu du egunak. Goiz goizetik, ongi gosaldu eta indar berrituta mendira abiatu gara. Pagadi eta hariztietan barrena ibili gara. Basoan eman dugu goiza eta bazkaldu ere mendian egin dugu.

Arotz-Eneara iritsi eta igerilekua estreinatzea egokitu zaigu. Gustura ibili gara uretan eta irteterako askaria zain genuen. Arratsean muralak egin ditugu. Koloretako taldetan banatuta, natura izan dugu ardatz eta berrerabilitako materialekin gure inguruak irudikatu ditugu.

Hala, afaldu eta ondorengo gaubela burututa, ohera goaz.

Bihar arte!

Hoy a la mañana hemos salido al monte y para ello tocaba desayunar bien y coger fuerzas. Hemos recorrido diferentes hayedos y robledales durante la mañana e incluso hemos comido en el monte.

Después de comer hemos vuelto a Arotz-Enea y hemos tenido la suerte de estrenar la piscina. Hemos jugado y disfrutado mucho y a la salida hemos merendado para reponer fuerzas. Después de un rato de juego libre cada grupo ha representado la naturaleza mediante el uso de materiales reciclados. ¡Los murales de la naturaleza han quedado muy bonitos!

Para finalizar el día, haremos la actividad nocturna del martes y nos iremos a la cama.

¡Hasta mañana! 

  Argazkiak Ikusi / Ver Fotos

Arotz-Enea Astelehena 17 Lunes

17/08/2015 Arotz-Enea (17 - 22 Agosto Turno 9)

Arotz-Eneako kolonietako azken txandari hasiera eman diogu gaur. Lehen egun honetako bi helburu nagusiak elkar ezagutzea eta Arotz-Enean kokatzea izan dira eta horretan eman dugu eguna.

Eguraldia lagun, goiz goizetik ezagutza jolasak egiten aritu gara eta arratsaldean datozen egunetako ekintzak burutzeko koloretako taldeak egin ditugu. Honetaz guztiaz gain, logelak eta instalakuntzak ezagutu ditugu eta gure gauzak Arotz-Enean zehar antolatu ditugu.

Ohartzerako eguna joan da eta afalosteko gaubela amaituta, ohera goaz.

Gabon!

 

Hoy hemos dado comienzo al último turno de las colonias de Arotz-Enea. El objetivo de este primer día de colonias era conocernos y situarnos en la casa y hemos pasado el día en ello.

Hoy el buen tiempo nos ha acompañado y hemos podido disfrutar al aire libre. Durante la mañana hemos realizado juegos para conocernos y por la tarde hemos hecho los grupos para las actividades de los próximos días. Además hemos organizado las habitaciones y hemos dejado nuestras pertenencias en para facilitar la estancias de los siguientes días.

Para cuando nos hemos dado cuenta ha anochecido y después de cenar y realizar la actividad nocturna, nos vamos a la cama.

¡Hasta mañana! 

 Argazkiak Ikusi / Ver Fotos

Sukarrieta Larunbata 15 Sábado

15/08/2015 Sukarrieta (10 - 15 Agosto Turno 8)

AZKEN EGUNA!

Gaur azken eguna heldu da eta atzo diskotekan zein txokolatadan bizitako momentuetako argazkiak uzten dizkizuegu.

Azken egun honetan, eskerrak eman nahi dizkizuegu Udalekuetan zerikusia izan duzuen pertsona guztiei, begirale, espezialista, osasun, sukalde, jantoki eta zerbitzu arlokoei; batez ere, Sukarrietako uda dibertigarria egin duten ume eta gazte guztiei. Guraso tutoreei ere, gure esker ona erakutsi nahi dizuegu zuen konfiantza gugan jartzeagatik.

Hurrengo udara arte.

Sukarrietan gaituzue!

 

¡ÚLTIMO DÍA!

Ha llegado el último día, y os dejamos aquí las fotos de los momentos vividos ayer tanto en la chocolatada como en la discoteca de despedida. 

En este último día queremos dar las gracias a todas las personas implicadas en estas Colonias; monitores/as, especialistas, personal sanitario, personal de cocina, personal de comedor, personal de servicios; y sobre todo a todos los niños y niñas que habéis hecho posible un verano divertido en Sukarrieta.

Reiteramos nuestro agradecimiento a los padres, madres y tutores que han confiado en nosotros. El próximo verano os esperamos en Sukarrieta

¡Hasta el año que viene!

Argazkiak ikusi/Ver fotos

Sukarrieta Ostirala 14 Viernes

14/08/2015 Sukarrieta (10 - 15 Agosto Turno 8)

 Ostirala heldu da eta ekintza bereziak berarekin!

Gaur azken gaua da eta horregatik udalekua ondo agurtzeko egun berezia prestatu dugu. Goiza hasteko, talde guztien artean matrikulen jolasan aritu gara. Zertan datza jolas hau? Ume bakoitzak matrikula bat izango du jarrita eta saiatu behar dira beste taldekideen matrikulak memorizatzen matrikula guztiak lortu arte.

Lehen aipatu dugun bezala gaur azkeneko gaua da eta horrek esan nahi du dotore dotore jantsi behar garela diskotekarako. Horregatik, ume guztiak logeletara igo eta begiraleen laguntzarekin batera, elegante jarri dira diskotekarako.

Egun bikaina gaurkoa!

 

¡El viernes llega acompañado de la discoteca!

Hoy al ser la ultima noche requiere que disfrutemos del día con momentos muy especiales y actividades divertidas. Por esto, la mañana la hemos compartido todos juntos jugando al juego de las matriculas. ¿En que consiste el juego? Cada niño/a tendrá su matricula dentro de un grupo y tienen que localizar y memorizar las matriculas de los contrincantes. 

 Como hemos nombrado anteriormente, hoy es la ultima noche y eso significa que tenemos discoteca. La discoteca siempre viene acompañada de elegancia, por esto, todos los niños/as han subido a las habitaciones junto a sus monitores/as para ponerse estupendos.

¡Un día estupendo el de hoy!

 Argazkiak ikusi/Ver fotos

Sukarrieta osteguna 13 jueves

14/08/2015 Sukarrieta (10 - 15 Agosto Turno 8)

Osteguna eta azkenean lortu dugu bloga martxan egotea!

Gaurko eguna eguzkitxu hasi da baina guztiz alda daiteke. Gaur ertainen txanda heldu da eta udalekuko ekintza kañeroenean ibili dira; UR KIROLAK! Lehenik eta behin, txalekoak jantsi, hondartzara jaitsi eta bertan bela eta piragua egiteko aukera izan dute. Horretaz gain, arean jolasak egiteko momentu oso aproposa da eta umeak bikain pasatzen dute.

Horretaz gain, zuentzako asmakizun bat dugu: Bertan gaudenean zerua ikutzeko kapaz sentitzen gara, zer da? Bueno, baldin ez badakizue, ohe elastikoei buruz ari gara. Denbora libre bakoitzean umeak ilarak egiten dituzte denbora tarte batean ohe elastikoen gainean saltoka ibilitzeko.Baina ohe elastikoetan ibiltzeko indarrak hartu behar dituzte eta horretarako MERIENDA dugu.

Beraz, nahiz eta urrunetik izan, zuen seme-alabak zelan disfrutatzen duten ikus dezazuen, hemen usten dizkizuegu argazki batzuk:

 

¡Jueves y por fin hemos puesto en marcha el blog!

Día soleado el de hoy pero nunca sabemos cómo podría acabar. Hoy ha llegado la hora de los medianos y les a tocado hacer la actividad más cañera del campamento: ¡DEPORTES DE AGUA! Lo primero de todo, se han colocado los chalecos, han bajado a la playa y allí han gozado de la oportunidad de hacer tanto vela como piragua. A parte de esto, han aprovechado para jugar en la arena y han disfrutado mucho.

a parte de esto tenemos una adivinanza para vosotros/as: cuando montamos nos sentimos capaces de tocar el cielo, ¿que somos? Por si no habéis conseguido descifrarlo, hablamos de las camas elásticas. En los tiempos libres, los niños/as tienen la oportunidad de hacer cola y montar durante un tiempo cronometrado en estas colchonetas. ¡Pero esto no acaba aquí! Para poder montar en las colchonetas y tener fuerzas siempre debemos merendar a gusto junto a nuestros/as compañeros/as.

Por lo tanto, a pesar de verlo desde lejos, aquí os dejamos unas fotos para que podáis disfrutar de al igual que ellos/as:

 Argazkiak ikusi/Ver fotos

Sukarrieta Asteazkena 12 Miércoles

13/08/2015 Sukarrieta (10 - 15 Agosto Turno 8)

Asteazkena eta astearen erdian gaude!
Eguraldi ezin hobea dugu eta egun bikaina ekintzak disfrutatzeko. Gure nagusitsuenak tailerretan ibili dira artile eta kolorinen artean. Aste honetako nagusien tailerrak artilezko olagarroak egitea izan da. Elkarren arteko lana sustatu dugu izan ere, olagarroak pazientzia eta esku asko behar dituzte. Gure helburua lortu dugu! Bikain atera dira gure olagarroak!
Bestalde, afaria denak elkar ibiltzen garen  momentua izanda, erabaki dugu polita izan daitekeela zuen umeen lekuak eta mahaikideak ezagutzea. Horregatik, argazki kamerarekin ibili gara jantokitik zehar mahai guztien momentu politenak harrapatzeko nahian.

Miércoles y estamos en el ecuador de la semana!
Hace un tiempo maravilloso  y estupendo para poder disfrutar de las actividades. Los más mayores han estado en los talleres rodeados de lana y colorines. El taller de esta semana para los mayores consistía en hacer pulpos con lana. Mediante este taller hemos fomentado el trabajo en equipo puesto que estos pulpos requerían de paciencia y ayuda. ¡Hemos conseguido nuestro objetivo! ¡Han quedado estupendos nuestros pulpitos!
Por otro lado, la cena es el momento del día en el que nos juntamos todos los grupos, por tanto, nos ha parecido bonita idea enseñaros mediante fotos los sitios y compañeros de mesa de vuestros hijos/as. Por eso, hemos andado con la cámara por el comedor intentando captar los momentos más divertidos y bonitos de la cena.

Argazkiak ikusi/Ver fotos

Sukarrieta Asteartea 11 martes

13/08/2015 Sukarrieta (10 - 15 Agosto Turno 8)

Gaur jaiki bezain laster, Humbert-en urtebetetzea ospatzen hasi gara: koroa jarri eta denon artean abestu diogu.


Udalekuko gazteenak Bermeora joan dira eta eguraldi ona aprobetzatu dute Hegaluzean Izaroraino hurbiltzeko. Gainera, arrantzaleen museoa ere ezagutu dute.

Beste tald batek bizikletaz egiten den ekintzaz gizatu ahal izan du, baita Txatxarramendi irla ezagutu ere. Primeran pasa dute gaur guztiek!

Horrez gain, gaur aste osorako izango diren taldeen argazkiak egin ditugu:

 

Hoy, nada más levantarnos, hemos empezado a celebrar el cumpleaños de Humbert; le hemos puesto una corona y le hemos cantado entre todos.

Los más pequeños de la colonia han ido a Bermeo y, aprovechando el buen tiempo, han tenido ocasión de acercarse hasta Izaro. Además, han conocido el museo del pescador y se les ha visto contentos.

Otro de los grupos ha podido disfrutar de las acitividad de bicis, así como conocer la isla de Txatxarramendi. ¡Lo han pasado en grande!

 Argazkiak ikusi/Ver fotos 

 

Sukarrieta astelehena 10 lunes

13/08/2015 Sukarrieta (10 - 15 Agosto Turno 8)

Udako azken txanda martxan da jadanik!

Gogotsu eta topera etorri zaizkigu umeak eta eskertzekoa da lehengo eguna zailagoa izan delako: urduritasuna, barreak, negarra, zalantzak, aurpegi berriak ...

Sukarrietara heldu bezain pronto, taldeak egin eta begirale guztiak ezagutu ditugu. Beraiekin, logeletara igo, maletak hustu, baliozko gauzak, medikamentuak eta ur kiroletako gauzak hartu ... Azken finean, den antolatu eta etxea eta kideak ezagutu ditugu. Gainera, astea ondo hasteko zuzendari eta ekintzetako begiraleek ongi etorri berezia egin digute.

Hona hemen gaurko argazkiak:

 

¡El último turno de las colonias ya esta en marcha!

Lo niños/as nos han venido con mucha fuerza y ganas, lo cual es de agradecer ya que el primer día suele ser mas difícil: nervios, risas, llantos, dudas, nuevas caras ...

Según hemos llegado a Sukarrieta, hemos hecho los grupos y hemos conocido a los monitores. Con ellos, hemos subido a las habitaciones, vaciado las maletas, cogido medicaciones, objetos de valor, ropa para las actividades acuáticas ... En fin, hemos organizado todo y hemos conocido tanto la casa como nuestros compañeros. Además, para comenzar bien la semana, las directoras junto a los monitores de las actividades nos han preparado una bonita bienvenida.
Aquí veréis las imágenes de hoy: 

Argazkiak ikusi/Ver fotos

Sukarrieta osteguna 13 jueves

13/08/2015 Sukarrieta (10 - 15 Agosto Turno 8)

Barkatu eragozpen guztiak!

Gure webgunean arazoak izan ditugu eta ezin izan dugu argitaratu. 

Hala ere, egunero argazkiak atera ditugu eta, nahiz eta guztiak egun berean argitaratuko diren saiatuko gara egunez egun egin ditugun argazki eta ekintzal deskribatzen.

Barkatu eragozpenak berriro ere!

 

¡Disculpen las molestias!

Hemos tenido problemas en nuestra pagina web y no hemos podido publicar el blog.

Aún así, hemos ido sacando fotos todos los días y, a pesar de que publicaremos todas las imagenes el mismo dia, intentaremos publicar y describir las fotografias y actividades que hemos realizado.

Sukarrieta larunbata 8 sábado

08/08/2015 Sukarrieta (3 - 8 Agosto Turno 7)

Udalekuaren azken eguna heldu da!

Oso aste ederra izan da, bikaina, dibertigarria, alaia! Honi amaiera emateko, atzo afal ostean txokolatada egin genuen. Tripak ondo beteta genituela, diskotekara hurbildu ginen: musika, barreak, dantzak, txantxak, alaitasuna, tristura... Emozio ugari irten izan ziren atzoko gauean eta gaur goizean.

Berriz elkar ikusiko dugulakoan, besarkada bero bat guztioi! Mila esker!

¡ Ha llegado el ultimo dia del campamento!

¡Ha sido una semana increible, alegre, dibertida! Y para darle un buen y bonito final, ayer despues de cenar tuvimos churros con chocolate. Una vez teniendo la tripa llena nos acercamos a la discoteca donde pudimos disfrutar de la musica, bailar, bromear, reir, llorar ... Han salido muchas emociones a la luz entre la noche de ayer y la mañana de hoy.

Esperamos volver a encontrarnos, un abrazo muy grande y mil gracias por todos los momentos compartidos este semana.

Argazkiak Ikusi/Ver fotos


Arotz-Enea Larunbata 8 Sabado

08/08/2015 Arotz-Enea (3 - 8 Agosto Turno 7)

Agur egun honetan euria izan dugu gelditu gabe. Hala ere, hau ez da oztopo izan eta Arotz-Enean ditugun estalitako guneetan burutu ditugu egin beharrekoak.

Gaurkoa azken eguna izaki, goiz goizetik gure maletak antolatzen aritu gara eta dena txukun txukun gordetakoan udalekuetan egindako lagunak agurtzeko tarte bat hartu dugu. Bakoitzak orri batean bere izena jarri eta gainerakoen sinadura eta dedikatoriak jaso ditugu, hala, Arotz-Enean egindako lagunekin oroitzeko modu bat izango dugu.

Jolas librerako tartetxo baten ondoren bazkaldu egin dugu eta irteterako autobusa zain genuen.

Etxera goaz! Hurrengo urtera arte!

 

Aunque este último día, día de despedida, nos haya llovido mucho, gracias a las instalaciones que tenemos en Arotz-Enea, no hemos tenido ningún problema para realizar las cosas que teníamos que hacer.

A la mañana nos ha tocado recoger todas nuestras pertenencias y hacer la maleta para volver a casa. No obstante, una vez realizada esta tarea, nos hemos dedicado a despedirnos de las amistades que hemos realizado en Arotz-Enea. Para ello hemos puesto nuestro nombre en una cartulina para que nos firmasen y nos escribiesen dedicatorias en ella. Ha sido muy bonito y las cartulinas han terminado con un montón de firmas y dedicatorias. A continuación hemos tenido un poco de tiempo libre y después nos hemos sentado a comer.

Para finalizar el día y las colonias, nos hemos subido al autobús o al coche y hemos cogido rumbo a casa.

¡Hasta el año que viene! 

 Argazkiak Ikusi / Ver Fotos